The 22yearold Kissing Booth actress got engaged to boyfriend Steven Piet on Wednesday, she revealed on Instagram Tuesday